Quins van ser els primers documents escrits en català?

Sincerament, és impossible contestar aquesta pregunta, perquè no va ser que un dia de sobte es digués: "vinga, a escriure un primer document en català". 

❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides

L’any 812 l’emperador Carlemany va signar un edicte que imposava a tots els rectors parroquials de l’Imperi l’obligació de celebrar la litúrgia en la llengua pròpia de cada territori. Al document s'hi esmentava la llengua de Gòtia, regió a la qual pertanyia l'actual Catalunya. Aquella mesura constatava l’existència de les llengües vulgars sorgides de les diferents evolucions locals del llatí. 

Durant la primera meitat de l'edat mitjana, la llengua culta i d'ús en l'escriptura era només el llatí, usat per sectors molt reduïts de la societat. El poble, en canvi, ja no parlava llatí, sinó una evolució llatina amb influències germàniques que amb el temps rebria també arabismes. La llengua parlada pel poble va començar a aparèixer de mica en mica en diferents textos, barrejada amb el llatí. Primer alguns topònims o noms que usava la gent i després frases senceres i textos llargs, fins a convertir-se en una llengua literària i d'ús comú en documents. Avui dia, podem parlar dels documents més antics que ens han arribat amb el català present.

▶️ El Jurament de Radulf Oriol és el jurament feudal de fidelitat de Radulf Oriol al comte Ramon IV de Pallars Jussà, escrit entre el 1028 i el 1047 a la Terreta de Ribagorça, concretament en algun lloc entre Orrit (Pallars Jussà) i Areny de Noguera (Ribagorça). És el document conegut més antic amb frases senceres en català.


▶️ El primer text llarg en català que es coneix és el Memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, un recull de les infraccions, faltes i ofenses que el vassall Guillem Arnall havia comès contra el mateix Isarn, la seva dona i els seus drets. El text es conserva a la Biblioteca de Catalunya i va ser escrit per un eclesiàstic anomenat Ramon de Cabó, l'any 1105.


▶️ Les Homilies d'Organyà són la traducció al català d'uns sermons escrits en occità i que mostren l'ús de la llengua catalana en la predicació adreçada al poble. Semblen ser de finals del segle XII o principis del XIII. El manuscrit original es troba a la Biblioteca de Catalunya i representa el text literari més antic que coneixem en aquesta llengua. 


Recentment, els investigadors de la UAB Jesús Alturo i Tània Alaix, han defensat un altre document escrit íntegrament en català més antic que les Homilies d'Organyà. Es tracta de la còpia d’una traducció del Liber iudicum, el 'Llibre dels jutges', que aplega lleis que va proclamar el rei visigot Recesvint al segle VII, vigents a Catalunya fins al segle XIII. La còpia ha estat datada entre el 1060 i el 1080 i es conserva als Arxius del Bisbat d’Urgell. (Font)

Veus una errada? Fes-m'ho saber!

Informació relacionada
Els orígens del català escrit 

EL GAT SABERUT

Les entrades més populars de la darrera setmana

Els gats a l'antic Egipte

Imatge
Durant milers anys, gats i humans han compartit la seva vida, tot i que no sempre s'han avingut. Una civilització que va demostrar una gran estima per aquests animals va ser Egipte . La cultura egípcia era famosa per la seva devoció pels gats. Per exemple, hi havia una branca del govern que controlava que no se n'exportessin a fora del país. Fins i tot alguns funcionaris eren enviats a altres nacions per trobar i retornar gats que havien estat venuts il·legalment.  Bastet, deessa de la fertilitat i protectora de la llar, era representada habitualment com una gata o com una dona amb cap de gata. Aquesta era una de les deïtats més populars del panteó egipci. També estava lligada a l'amor, l'harmonia i la protecció dels temples. Com a petit depredador de rosegadors, els gats protegien les sitges de gra en què els egipcis emmagatzemaven les collites, sobretot de blat, recurs vital per a aquest poble de pagesos. També eliminaven factors de risc de greus malalties transmissi
MÉS INFORMACIÓ

Els cavallers medievals

Imatge
La cavalleria medieval va ser tota una institució que va tenir una gran influència en la literatura gràcies als seus ideals. Tots coneixem la típica figura de cavaller solitari, cortès, de forts principis, que lluitava contra la injustícia i la maldat, acompanyat a vegades d'un fidel escuder. Però, quina és realment la veritat de tot això? En un principi un cavaller era aquell que es podia permetre un cavall, una armadura i armes per servir un senyor d'un castell. Però aquesta figura va guanyar molt de pes i importància a partir del segle XI, inspirant-se en els guerrers a cavall dels segles anteriors, fins a convertir-se en un dret de sang que comportava privilegis. Al voltant del cavaller es va formar un codi de comportament que incloïa coratge, proesa militar, honor, lleialtat, justícia, bones maneres i generositat, especialment amb els menys afortunats. Ara bé, si una persona que no era noble demostrava prou coratge i valor al camp de batalla o fent qualsevol servei a un se
MÉS INFORMACIÓ

Egipte

Imatge
Egipte, travessada pel riu Nil de dalt a baix, va ser una terra magnífica pel desenvolupament d'una de les grans civilitzacions de l'antiguitat. Antic Egipte ❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides Els egipcis van construir la seva civilització a les vores del riu Nil, del qual s'aprofitaven per obtenir-ne collites anuals. Les aigües del Nil augmentaven fins a desbordar-se i inundar les terres més pròximes. Un cop l'aigua tornava a lloc, la terra humida quedava en un estat òptim per ser treballada. El Nil donava estabilitat i satisfeia les necessitats més bàsiques del poble. Un altre avantatge que tenia Egipte és el fet d'estar envoltat de desert a banda i banda, cosa que facilitava que el país tingués una protecció extra. Egipte va aguantar molt de temps sense ser envaït per cap poble forà. El riu Nil, a més, servia com a ruta comercial de primer ordre, tot i que el comerç per mar sempre hi va estar present. Actualment, els historiadors divideixen la
MÉS INFORMACIÓ

La Revolució Industrial

Imatge
La Revolució Industrial va ser un procés de profundes transformacions econòmiques, socials, culturals i tecnològiques. Es va desenvolupar principalment entre mitjans del segle XVIII i el 1914. Va tenir el seu origen a Gran Bretanya i va marcar un abans i un després en la història de la humanitat. El seu impacte es va estendre a tots els àmbits de la societat. A mitjans del segle XVIII, l'economia de l'Antic Règim, basat en la societat estamental i l' absolutisme , continuava sent fonamentalment agrícola, i la producció de béns de consum, artesanal. El treball artesanal amb prou feines havia variat des de la baixa edat mitjana , mentre que l'agricultura, amb mètodes rudimentaris des de feia més de 1.000 anys, proporcionava als pagesos els aliments justos per a la subsistència i per pagar tributs a la noblesa, propietària de les terres. Però, de sobte, la societat va començar a canviar gràcies als ideals il·lustrats i la modernització de les feines. L'Antic Règim es
MÉS INFORMACIÓ

La pedra de Rosetta

Imatge
La pedra de Rosetta va ser una troballa que va canviar per complet la manera d'entendre els jeroglífics egipcis. Aquesta és una pedra de granodiorita (sovint identificada erròniament com a basalt) on hi ha gravat en dues llengües diferents ( egípcia i grega ), però en tres escriptures (jeroglífica, egípcia tardana i grega), un mateix decret de Ptolomeu V del 196 a.n.e. Font A mitjans de juliol del 1799, durant les guerres revolucionàries de França , un destacament militar francès es va posar a desenterrar una antiga fortalesa egípcia anomenada Rashid , però denominada pels francesos Fort Julien o Rosetta , a la costa nord d' Egipte . Aleshores, un soldat va descobrir la que coneixem avui com a pedra de Rosetta, un bloc de pedra granítica d'uns 760 kg que dues dècades després va resultar ser un element clau per desxifrar els jeroglífics egipcis. A la seva cara polida, hi apareixen tres tipus d'escriptura: la part superior, composta per 14 línies, està formada per jerogl
MÉS INFORMACIÓ