Quins van ser els primers documents escrits en català?

Sincerament, és impossible contestar aquesta pregunta, perquè no va ser que un dia de sobte es digués: "au, a escriure un primer document en català". Però sí que coneixem els documents més antics que ens han arribat amb la nostra llengua ben present.


❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides

L’any 813, al Concili de Tours, l’emperador Carlemany va imposar a tots els rectors parroquials de l’Imperi l’obligació de celebrar la litúrgia en la llengua pròpia de cada territori. Aquella mesura constatava l’existència de les llengües vulgars sorgides de les diferents evolucions locals del llatí. 

Durant la primera meitat de l'edat mitjana, la llengua culta i d'ús en l'escriptura era només el llatí, usat per sectors molt reduïts de la societat. El poble, en canvi, ja no parlava llatí, sinó una evolució llatina amb influències germàniques que amb el temps rebria també arabismes. La llengua parlada pel poble va començar a aparèixer de mica en mica en diferents textos, barrejada amb el llatí. Primer alguns topònims o noms que usava la gent i després frases senceres i textos llargs, fins a convertir-se en una llengua literària i d'ús comú en documents. Avui dia, podem parlar dels documents més antics que ens han arribat amb el català present.

▶️ El Jurament de Radulf Oriol és el jurament feudal de fidelitat de Radulf Oriol al comte Ramon IV de Pallars Jussà, escrit entre el 1028 i el 1047 a la Terreta de Ribagorça, concretament en algun lloc entre Orrit (Pallars Jussà) i Areny de Noguera (Ribagorça). Es el primer document que coneixem on apareixen frases senceres en català. Es conserva a l'Arxiu de la Corona d'Aragó.


▶️ El primer document escrit íntegrament en català és una traducció del Codi de Recesvint, el Llibre dels jutges, que aplega lleis que va proclamar el rei visigot Recesvint al segle VII, vigents al territori català fins al segle XII. El manuscrit data d'entre el 1060 i el 1080, i es conserva als Arxius del Bisbat d’Urgell.


▶️ El Memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, és un recull fet en català de les infraccions, faltes i ofenses que el vassall Guillem Arnall havia comès contra el mateix Isarn, la seva dona i els seus drets. El text es conserva a la Biblioteca de Catalunya i va ser escrit per un eclesiàstic anomenat Ramon de Cabó, cap a l'any 1105.


▶️ Les Homilies d'Organyà són la traducció al català d'uns sermons escrits en occità i que mostren l'ús de la llengua catalana en la predicació adreçada al poble. Semblen ser de finals del segle XII o principis del XIII. El manuscrit original es troba a la Biblioteca de Catalunya i representa el text literari més antic que coneixem en català. 
EL GAT SABERUT

Les entrades més populars de la darrera setmana

Guifré el Pelós i Borrell II, l'origen de la sobirania catalana

Imatge
Cap a finals del segle IX, a Gòtia hi va haver canvis significatius. El poder dels bel·lònides (descendents de Bel·ló de Carcassona) s'estenia per la regió i el comtat de Barcelona gaudia d'una nissaga que seria la dominant durant segles. Però no tot seria fàcil. ❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides GUIFRÉ EL PELÓS Més o menys entre el 790 i el 810, un noble d'origen desconegut, anomenat Bel·ló, va governar Carcassona en condició de comte dependent de la monarquia carolíngia . Sunifred, el seu fill (o gendre segons algunes versions), va ser lleial a la monarquia i, com a comte d'Urgell i Cerdanya, va aturar una expedició musulmana que amenaçava el nord cristià. Poc després, davant la revolta del poderós comte Bernat de Septimània, també es va mantenir lleial al rei carolingi. Gràcies a aquestes accions, Sunifred va rebre també els comtats de Barcelona, Osona i Girona, a més d'altres comtats occitans.  El 848 Sunifred va morir defensat l'autorita...
MÉS INFORMACIÓ

El discurs de Manuel Ferrer i Sitges

Imatge
Manuel Ferrer i Sitges, membre del braç militar de Catalunya, va fer un emocionant discurs el 6 de juliol de 1713 per intentar convèncer els seus companys que calia continuar la guerra contra Felip V. I ho va aconseguir. Com? Durant la Guerra de Successió , i un cop van marxar els aliats de Catalunya, la Junta de Braços, que era convocada quan no hi havia rei, es va reunir al Palau de la Generalitat per decidir què fer entre el 30 de juny i el 10 de juliol de 1713. El braç eclesiàstic volia evitar posicionar-se. En canvi, el braç reial (el més proper als desitjos del poble) es decantava clarament per lluitar. Tot quedava en mans del braç militar, molt dividit. El discurs de Ferrer i Sitges canviaria del tot la història del Principat, ja que el braç militar es va posicionar finalment en la resistència gràcies a les seves paraules. Així començava la Guerra dels Catalans, ja que s'havien quedat sols enfront de l'enemic francocastellà. Vegem algunes de les seves frases més eloqüent...
MÉS INFORMACIÓ

Curiositats sobre Barcelona

Imatge
Us deixo tot un seguit de curiositats sobre la ciutat de Barcelona en ordre més o menys cronològic. També teniu alguns enllaços en vermell per accedir a més informació. De tant en tant hi afegiré noves curiositats.  Durant bona part de la història de Barcelona, la seva costa era salvatge, coberta de dunes, estanys, llacunes i aiguamolls. S'hi podia contemplar flamencs, tortugues babaua i foques de dimensions considerables.  El nom romà de Bàrcino prové de l'iber Barkeno, nom d'una ciutat ibèrica preromana , segurament ubicada a dalt de Montjuïc, i darrera capital dels laietans. Bàrcino era anomenada Barcinona pels visigots (d'aquí l'actual Barcelona). Els musulmans feien servir Barxiluna. El primer barceloní de la història que coneixem per nom és Caius Coelius, una de les persones que va governar Bàrcino tot just després de fundar-se. La seva làpida, exposada al Museu d'Arqueologia de Catalunya, diu que "es va ocupar de la construcció de murs, portes i tor...
MÉS INFORMACIÓ

L'Europa primigènia

Imatge
L'Europa primigènia està plena de misteris i preguntes que avui en dia encara ens fem. Abans que el continent fos un mosaic de regnes i ciutats, era terra de boscos impenetrables, tribus nòmades i rituals fascinants. Aquella Europa és el bressol de les cultures més antigues. Coneguem-les! ❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides Imagina un continent salvatge, cobert de densos boscos, muntanyes imponents i rius que encara no coneixen fronteres. Abans dels reis i les ciutats, abans de Roma i d’Atenes, Europa era l’escenari d’un drama silenciós: el de les primeres tribus. Un món de misteris, de supervivència i d’enginy, on van començar a forjar-se les arrels culturals, genètiques i espirituals del que som avui. És una època llunyana, però essencial. Però, qui eren aquells primers europeus? A Europa, l'edat antiga va començar amb els minoics , que sembla que va ser el primer poble europeu en tenir un sistema d'escriptura propi. Estrictament parlant, els pobles que ...
MÉS INFORMACIÓ

La història del porró

Imatge
Beure a galet és un costum arrelat des de l'antiguitat en diferents cultures, però el porró com a tal és un invent netament català que faria fortuna en molts indrets. Aquesta és la seva història. La cultura grega  antiga va explotar l'ús d'estris per beure a galet i els va escampar a les nacions pròximes. S'hauria inspirat en objectes similars de la cultura minoica i micènica . Els grecs tenien el costum de beure en rítons ( rython ), un estri fet a partir d'una banya d'animal, principalment boví, buidada i decorada per contenir líquids. Encara que sovint es bevia per la boca gran, n'hi ha exemples de beure per la boca petita gràcies a un petit forat. Apareixen molt en mosaics, relleus i, sobretot, dibuixos fets en ceràmica. En el cas de beure només per la boca gran, aquests estris servien tan sols com una mena de tassa que no es podia assentar correctament sobre una superfície plana per la seva forma. En el cas d'haver-hi un forat petit a l'altre e...
MÉS INFORMACIÓ