Quins van ser els primers documents escrits en català?

25.7.24

Sincerament, és impossible contestar aquesta pregunta, perquè no va ser que un dia de sobte es digués: "au, a escriure un primer document en català". Però sí que coneixem els documents més antics que ens han arribat amb la nostra llengua ben present.

❗Toca o clica les imatges per veure-les més definides

L’any 813, al Concili de Tours, l’emperador Carlemany va imposar a tots els rectors parroquials de l’Imperi l’obligació de celebrar la litúrgia en la llengua pròpia de cada territori. Aquella mesura constatava l’existència de les llengües vulgars sorgides de les diferents evolucions locals del llatí.

Durant la primera meitat de l'edat mitjana, la llengua culta i d'ús en l'escriptura era només el llatí, usat per sectors molt reduïts de la societat. El poble, en canvi, ja no parlava llatí, sinó una evolució llatina amb influències germàniques que amb el temps rebria també arabismes. La llengua parlada pel poble va començar a aparèixer de mica en mica en diferents textos, barrejada amb el llatí. Primer alguns topònims o noms que usava la gent i després frases senceres i textos llargs, fins a convertir-se en una llengua literària i d'ús comú en documents. Avui dia, podem parlar dels documents més antics que ens han arribat amb el català present.

▶️ El Jurament de Radulf Oriol és el jurament feudal de fidelitat de Radulf Oriol al comte Ramon IV de Pallars Jussà, escrit entre el 1028 i el 1047 a la Terreta de Ribagorça, concretament en algun lloc entre Orrit (Pallars Jussà) i Areny de Noguera (Ribagorça). Es el primer document que coneixem on apareixen frases senceres en català. Es conserva a l'Arxiu de la Corona d'Aragó.

▶️ El primer document escrit íntegrament en català és una traducció del Codi de Recesvint, el Llibre dels jutges, que aplega lleis que va proclamar el rei visigot Recesvint al segle VII, vigents al territori català fins al segle XII. El manuscrit data d'entre el 1060 i el 1080, i es conserva als Arxius del Bisbat d’Urgell.

▶️ El Memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, és un recull fet en català de les infraccions, faltes i ofenses que el vassall Guillem Arnall havia comès contra el mateix Isarn, la seva dona i els seus drets. El text es conserva a la Biblioteca de Catalunya i va ser escrit per un eclesiàstic anomenat Ramon de Cabó, cap a l'any 1105.

▶️ Les Homilies d'Organyà són la traducció al català d'uns sermons escrits en occità i que mostren l'ús de la llengua catalana en la predicació adreçada al poble. Semblen ser de finals del segle XII o principis del XIII. El manuscrit original es troba a la Biblioteca de Catalunya i representa el text literari més antic que coneixem en català.