Quins van ser els primers documents escrits en català?

Sincerament, és impossible contestar aquesta pregunta, perquè no va ser que un dia de sobte es digués: "vinga, a escriure un primer document en català". 

L’any 812 l’emperador Carlemany va signar un edicte que imposava a tots els rectors parroquials de l’Imperi l’obligació de celebrar la litúrgia en la llengua pròpia de cada territori. Al document s'hi esmentava la llengua de Gòtia, regió a la qual pertanyia l'actual Catalunya. Aquella mesura constatava l’existència de les llengües vulgars sorgides de les diferents evolucions locals del llatí. 

Durant la primera meitat de l'edat mitjana, la llengua culta i d'ús en l'escriptura era només el llatí, usat per sectors molt reduïts de la societat. El poble, en canvi, ja no parlava llatí, sinó una evolució llatina amb influències germàniques i àrabs. La llengua parlada pel poble va començar a aparèixer de mica en mica en diferents textos, barrejada amb el llatí. Primer alguns topònims o noms que usava la gent i després frases senceres i textos llargs, fins a convertir-se en una llengua literària i d'ús comú en documents. Avui dia, podem parlar dels documents més antics que ens han arribat amb el català present.

▶️ El Jurament de Radulf Oriol és el jurament feudal de fidelitat de Radulf Oriol al comte Ramon IV de Pallars Jussà, escrit entre el 1028 i el 1047 a la Terreta de Ribagorça, concretament en algun lloc entre Orrit (Pallars Jussà) i Areny de Noguera (Ribagorça). És el document conegut més antic amb frases senceres en català.





▶️ El primer text llarg en català que es coneix és el Memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, un recull de les infraccions, faltes i ofenses que el vassall Guillem Arnall havia comès contra el mateix Isarn, la seva dona i els seus drets. El text es conserva a la Biblioteca de Catalunya i va ser escrit per un eclesiàstic anomenat Ramon de Cabó, l'any 1105.






▶️ Les Homilies d'Organyà són la traducció al català d'uns sermons escrits en occità i que mostren l'ús de la llengua catalana en la predicació adreçada al poble. Semblen ser de finals del segle XII o principis del XIII. El manuscrit original es troba a la Biblioteca de Catalunya i representa el text literari més antic que coneixem en aquesta llengua. 

Recentment, els investigadors de la UAB Jesús Alturo i Tània Alaix, han defensat un altre document escrit íntegrament en català més antic que les Homilies d'Organyà. Es tracta de la còpia d’una traducció del Liber iudicum, el Llibre dels jutges, que aplega lleis que va proclamar el rei visigot Recesvint al segle VII, que van estar vigents a Catalunya fins al segle XIII. La còpia ha estat datada entre el 1060 i el 1080 i es conserva als Arxius del Bisbat d’Urgell. (Font)

Veus una errada? Fes-m'ho saber!

EL GAT SABERUT

Les entrades més populars de la darrera setmana

Introducció a l'edat mitjana

Imatge
L'edat mitjana és una època llarga i complexa que abasta més de 1.000 anys, en què les societats europees i del Pròxim Orient van viure tot un reguitzell de canvis profunds en la seva manera d'encarar la vida. En aquesta entrada ens centrarem a Europa. Aquesta part de la història la podem dividir en dues etapes principals: - l' alta edat mitjana , des de la fi de l' Imperi Romà d'Occident l'any 476 fins l'any 1000, tot just abans de l'inici del Gran Cisma d'Orient i de les croades . - la  baixa edat mitjana , des de l'any 1000 fins l' arribada de Colom a Amèrica l'any 1492 o, segons part de la historiografia, fins l'any 1453, en què tenen lloc dos fets molt importants: la caiguda de Constantinoble  en mans dels otomans i les primeres publicacions de Gutenberg mitjançant la seva impremta. La baixa edat mitjana, però, es pot dividir en dues fases: una marcada pel boom de les ciutats i el comerç, que abasta els segles XI, XII i XIII
MÉS INFORMACIÓ

La pesta negra

Imatge
La pesta negra va ser una malaltia que va devastar bona part d'Europa a mitjans del segle XIV. Durant els 400 anys següents, els seus rebrots van formar part de la vida de molts europeus, però mai amb la virulència del primer brot. Entre 1347 i 1353 va morir almenys un 30% de la població per conseqüències  directes de la pesta. També hi podem afegir els que van morir per causes indirectes, com la fam i  l'abandonament  de persones grans o d'afectats d'altres malalties, tot i que és difícil assegurar-ne una xifra.  Sembla possible que l'anomenada petita edat de gel (una època inusual de baixes temperatures que va començar a principis de segle XIII, per causa de erupcions volcàniques de gran intensitat en diferents indrets del planeta) ja estigués provocant males collites en bona part d'Europa, fet que accentuaria el drama de l'arribada de la pesta. D'uns 80 milions d'habitants en van quedar, si fa no fa, uns 50. Però, què és exactament la pesta negra
MÉS INFORMACIÓ

Introducció a l'edat contemporània

Imatge
L'edat contemporània es va iniciar a finals del segle XVIII i s'estén fins al present. Els esdeveniments clau que van encetar aquest període van ser la Revolució Industrial, que va néixer a Anglaterra a mitjans de segle, i la Revolució Francesa, que va començar en 1789 amb la presa de la Bastilla.  Curiosament, hi ha qui diu que l'edat contemporània ja ha finalitzat i que nosaltres ens trobem en una nova etapa de la història que mereix un nom propi. Però de moment no hi ha un consens sobre això. Amb tot, aquesta introducció a l'edat contemporània arribarà només fins a finals del segle XX, perquè crec que el segle XXI és una nova edat, potser l'edat final. Algunes característiques generals d'aquesta etapa històrica són la priorització dels valors democràtics i republicans, si més no a Occident. Això va conformar el Nou Règim , que va deixar enrere l'antic basat en una societat estamental, amb classes privilegiades i no privilegiades. Aquest Nou Règim va néix
MÉS INFORMACIÓ

El "descobriment" d'Amèrica

Imatge
Quan Cristòfor Colom va arribar al nou continent el 12 d'octubre de 1492, es va iniciar un procés de conquesta i colonització que va ocasionar la desaparició de moltes cultures i llengües, així com una enorme mortaldat per culpa de les malalties que hi van portar els castellans. En primer lloc, per què li diem Amèrica a aquest continent? La primera vegada que es va fer servir aquest nom en un mapa va ser el 1507, a càrrec del cartògraf alemany Martin Waldseemüeller. Hi apareixia Amèrica envoltada d'aigua com un continent separat de la resta i amb banderes castellanes. Es creu que va agafar el nom en honor de l'explorador italià Amerigo Vespucci, que treballava al servei de Portugal i Castella. Li va posar la marca a , que comunament l'associem al femení, igual que els altres noms dels continents coneguts aleshores: Àsia, Àfrica i Europa. Sembla que Amerigo defensava que aquelles noves terres no eren les Índies, sinó un nou continent entre Europa i Àsia. Ell va ser, a mé
MÉS INFORMACIÓ

Història de Catalunya

Aquí trobaràs el temari sobre Catalunya. Cronologia de Catalunya i context mundial La romanització de Catalunya La Hispània germànica i la conquesta musulmana   Època visigòtica de Catalunya El naixement dels comtats catalans Guifré el Pelós i Borrell II, l'origen de la sobirania catalana L'expedició catalana a Còrdova Ramon Berenguer IV, entre la diplomàcia i la guerra Pere I el Catòlic, de Las Navas de Tolosa a Muret Jaume I el Conqueridor i la formació dels Països Catalans Les Corts Catalanes El Consolat de Mar   La conquesta de Sicília Els almogàvers La conquesta de Sardenya La pesta negra a Catalunya La batalla naval de Barcelona Els jueus a Catalunya El Compromís de Casp La conquesta de Nàpols La Guerra Civil Catalana Els Reis Catòlics i l'arribada dels Àustries L'expulsió dels moriscos La Guerra dels Segadors La Guerra de Successió La repressió borbònica després de 1714 El ressorgiment de l'economia catalana La Guerra del Francès El despertar convuls de Catal
MÉS INFORMACIÓ